愛爾蘭奧法利郡
零點字幕組翻譯製作，轉載或商用請保留
黑暗深淵
那天早些時候
怎麼了？
- 沒。-有什麼話要吩咐嗎？
- 沒有嗎？- 沒。
- 頭髮並不短。- 這是短的。
這並不短。
我們彼此見面時髮型就這樣短。
- 對的，你愛那個傢伙，不是嗎？- 不是。
- 是的，這是。這實際上正是這樣的。 - 「因為我會有。
我還以為你看起來像一個罪犯，如果，如果。
- 我不像罪犯。 - 當我們遇到如果你那髮型很短的話。
我不會待在···我會避免和你這髮型上街。抱歉。
你瘋了。我只是想為一個···什麼，
成就我們的一個小假期。
- 哦，是嗎？- 是的。
為什麼呢？
你為什麼這樣的努力？它像，那像，有些事有些人。
他們要做的，我不知道，要提出什麼。
- 求婚？- 是的。
人們可以通過剪髮求婚而不是把他帶到婚姻。
你真聰明。好吧，好吧，我們共同話題，
- 只要回答這個問題。- 好吧。
婚姻：為什麼？
不是吧，那是問題嗎？
婚姻：為什麼？因為它表明兩個人彼此相愛，
- 和互相關心，- 不，它沒有。不，它沒有。
- 。他們想共度餘生 - 不！不對。它沒有。
好吧，那你告訴我，婚姻對你來意味著什麼，馬克？
它意味著奴役，這個意思。它意味著束縛，這個意思。
這意味著又回到了血腥的，我不知道，19世紀。那個意思。
- 真是嗎？- 是啊。
你想想，對不對？每天醒來，然後選擇和某人在一起。
那是個承諾，你可以每天選擇的承諾。
正在被合法約束。是吧？合法約束。
這是奴隸制。
是的。對的。
那麼，什麼，你是說你永遠都不要結婚嗎？
好了，我不知道。我不想說永不。嗯，我的意思。
不。可能不。
你需要一直走直到一個T字路口。嗯。
哦，耶···
那是什麼？那是什麼？
我給那個人槍的手勢，「很高興見到你「。我揮手。
不是你那樣打手勢的。
- 那不是打手勢？- 不是。
- 你要告訴我怎麼打手勢？- 好的。
有，像，一種技術，它。像，地區標準手勢。
- 地區標準手勢！- 地區標準手勢，是。
- 那是一件事？ - 你來這裏。
- 真有地區標準手勢？ - 這是一個地區標準手勢。
是的，這像人們互相問好的地區標準手勢。
嗯，好吧。你沒洗臉。
好了，所以你主要把你的手放在方向盤上。
不放開。只是要手指。
- 只需一個手指，是。自己的。- 只需一個手指？自己的？
- 像那樣？一個手指？- 是的。
好了，試試和這些人。
- 食指嗎？- 食指。
- 嘿！- 看到了吧？
真管用！讓我們和那兒的傢伙試試。
哎！我是現在玩得很嗨。
恭喜你。
我會了！我參與了。他們接受我融入他們了。
讓我們試試這裏的這個傢伙，現在。看著。你準備好了嗎？
好的，等一等。
去死吧。
你知道嗎？你知道個屁？我已經對你用另一個手勢了。
馬克，不要！
我開玩笑的。
重新計算路線。
馬克，不是這條路。
- 是這路。 - 好吧，它說不是這條路。
我知道，但是這條路。我現在告訴你。
聽著，我明確知道我要去哪裏。
- 重新計算路線 - 」重新計算路線，重新···「
- 我知道這是哪裏。別擔心。- 好吧。
它基本上是直的。
直的。
- 重新計算路線 - 又是重新計算路線。
把那東西放進去。
好的，不是···掉頭。
等一下。
哦，該死！
為了這該死的。
馬克，可能卡住了。他有像···打滑轉圈。
馬克，停下！你不能！你在破壞車。
- 好的。- 那兒有一個大洞。
好吧，聽著。
我要出去推，好嗎？你只要倒退一點點。好嗎？
好的，好的。
哎呀，該死。
這這該死的大水坑···我想我們應該留在這裏。
- 這是一個可愛的地方。- 哦，你真搞笑！
- 準備好了嗎？- 嗯。
- 準備好了嗎？- 準備好了。
開始！
馬克。
該死。
這裏，遞下我的電話，可以嗎？
我要打給我爸。
別打給你爸。如果你打給任何人，請打給AA。
- 有信號嗎？- 沒。
好了···新計劃。
什麼計劃？
我要去找人。
- 好，我和你一起去 - 不，不，不，不。
我要去找人。
你留在車上。
如果像，汽車來了，看看否能得到拖車繩或隨便什麼。
好嗎？
- 所以，只是留在車上？- 留在車上。
留在車上。
有人嗎？
嘿，有人····有人在家嗎？
誰在嗎？
我有一輛車陷在路上了。有人在嗎？
有人嗎？
有人在家嗎？
有人嗎？
嘿，嘿，抱歉。
我的車陷在泥濘的路上了。
哇，你是？
來這裏。
坐下。
嘿嘿，不好意思，聽。哎，你。
怎麼了，你的脖子？
沒關係，在這裏，堅持住。
在這裏，看看。嘿嘿。
這裏。
看看認為那裏，好嗎？
- 莎拉 - 天吶！你把我嚇出翔了。
在路後放不遠處有個老農舍。
- 你找到人了嗎？ - 嗯，找到了但他需要我們的幫助。
什麼？他需要我們的幫助什麼意思？
馬克，他需要我們的幫助什麼意思？
有人需要我們的幫助。你要來嗎？
我只是困惑。他需要我們的幫助什麼意思？
走吧，行嗎？
- 解釋出什麼事了。 - 好吧。房子裏的人，是嗎？
他脖子上有個很大的傷口。
- 他怎麼了？ - 我不知道。他看起來嚇壞了。
- 那麼他究竟怎麼說？ - 好吧，他沒說多少。
他喃喃自語。我聽不懂他說什麼，你知道的？
你猜他是休克還是什麼？
我不知道。
該死。
你個傻逼！你個，混蛋。
來吧。
- 好嗎？ - 好的。
什麼？
燈光是較早。
它就像。
門有點生硬。
有人嗎？
馬克，你要幹什麼？馬克！
- 淡定。 - 你不能。
有人嗎？
- 馬克！ - 他受傷了，莎拉。他脖子在流血。
有人嗎？
有人嗎？是我，馬克。
過來。
馬克。
莎拉，他需要去醫院。
你要幹什麼？不會吧。馬克，你要幹什麼？
- 你要幹什麼？ - 薩拉，他剛剛在那裏。
- 過來，我們走。拜託，我們走。 - 我說真的，他剛剛在這裏。
- 你能等一下嗎？ - 過來。求你了，我們走！
- 有人嗎？等一下。 - 我們走。我們走！
有人嗎？
弄走他！弄走他！
- 莎拉！ - 馬克！
莎拉，跟上來！
過來。
馬克，這太瘋狂了。我們可以走了？馬克！
好吧，過來。讓我們回到車上。
- 這不是那條路。 - 這是那條路。
我說，大概十分鐘前。它不是那條路。
這就是那條路，你現在能閉嘴嗎？
- 你知道我們迷路了！ - 我們沒有迷路。
- 這不是我們來時的路！ - 薩拉，這是一條直線，好嗎？
什麼，同一條路線，過去20分鐘我們已經走過了？
- 一直走？ - 只是承認我們迷路，馬克！
我們沒有迷路！
- 哦，上帝 - 薩拉，我想回到車上。
是啊，好的，回到那短時間是不可能的。
- 因為你沒朝著正確的方向。 - 媽的我在正確的方向！
你現在是什麼，什麼，血腥沼澤之王嗎？
- 你知道你要去哪？ - 是的，我知道我要去哪！
- 這是他媽的一個直行道！ - 什麼？哪裏？
- 我們早些時候走這裏！ - 我們沒走這條路！
- 你知道？你知道？ - 我知道我們沒走這條路！
哦，這是你他媽的後花園？現你要過田埂了？
- 什麼？ - 你要過他媽的田埂了？
莎拉，這是一個直線到車。它是直的路。
你他媽要幹什麼？你要帶我···你要幹什麼？
- 你為什麼這樣做？ - 好笑嗎？是嗎？
- 你有病嗎？ - 看看這鬆軟的地面。
- 這樣我就可以看到我要去哪裏！ - 我是！
馬克？
馬克？馬克？
馬克？
大關！
我們離開這裏，薩拉。有東西抓住了我，
有東西拉我。我們得走了，莎拉，我們得走了。
我們。
我們得走了。快點，我們得走了。莎拉，起來，我們得走了！
跑！
該死！
那是什麼東西？
有什麼東西···有什麼東西在那裏，馬克。
- 薩拉，我們得離開這裏。 - 趴下，趴下。
它在他媽的岸上。
馬克，讓我們回到了農舍。
準備好了嗎？
1···
2···
3！
好的，馬克，看，那裏！房子在那裏！
好的。
那東西到底什麼鬼？
注意你的頭，注意你的頭。
- 好的，哪邊？ - 這邊。跟上。
跟上。
好的，我們走。
搞什麼飛機？
該死！
薩拉，（關上）門！
鎖上！
馬克，他怕（光）。
馬克，跑！快跑，馬克！
- 馬克？ - 莎拉！
莎拉！
糟了！
馬克。
馬克？馬克，用你的手機亮光！
馬克，用你手機亮光光！馬克！
莎拉！
快點！
走！走！走！
我們去樓上有光的地方！快點！
莎拉，我不能，我不能。
沒關係，在這裏，在這裏！
哦，該死。
不要，馬克。
我的腿，莎拉，我的腿，我的腿，我他媽的腿。
我的腿！我他媽的'。
哦，糟了。
行了。行了。
行了。
好了。
不要這樣，馬克，不要這樣。行了，聽我說，馬克。
你會好起來的，是吧？好嗎？
他要穿過來。還好嗎？我們上樓。上樓。
- 繼續走。 - 好？上樓梯。樓上。行了。
- 該死！ - 抱歉。
快點。
該死！
好了。
走，走！拿著燈，拿著燈。
向外。
那他媽什麼東西？
哦，該死，你聞到那個了嗎？
莎拉，這個地方全是煙！
莎拉，他要燒我們出去！
- 薩拉，你要幹什麼？ - 待在那兒。我要去看看。
莎拉！莎拉，回來這裏！
薩拉，你要幹什麼？ ！
是一個爐子，馬克！
是什麼？
有一個爐子。它的煙。不是火。
好了，他一定是堵住煙囪了。
我的意思是，爐子，它的煙，他要熏我們出去。
好了，我看不見。給我你的手機。
快點，給我你的手機！
行了。
莎拉？
莎拉，你還好嗎？
莎拉？
馬克！
莎拉？莎拉，我聽不見你。
馬克！
- 莎拉！ - 我看不見！馬克？
馬克？
馬克。
馬克，醒醒。
醒醒，醒醒。醒醒，拜託，醒醒！
感覺怎麼樣？
寶貝？
很糟。
好了···好了。
我們必須離開這兒。
不，薩拉，聽著，最好待在這裏。一旦···
太陽一出來，我們就跑，好嗎？
不，我們不能待在這兒。
肯定有東西可以利用，像汽車或者。
必須有類似。
- 薩拉，怎麼了？ - 他在外面。
他在幹什麼？
- 我需要一個燈。 - 我把它給了你，莎拉。
好的···
你要幫我出去。好嗎？
準備好了嗎？
馬克，準備好了嗎？
走。
1 。
2 。
3！
該死。
好了。
馬克，有一台拖拉機。
它不遠。
好的，快點。它不遠。
過來。
好嗎？好的。
好的。快點。
行了。
行了。準備好了嗎？
你還好嗎？你還好嗎？是嗎？
行了。
看到那裏嗎？
行了···
聽著，你要把光照在我身上。
我要跑去拖拉機哪和你要把它照在我身上。
好嗎？我就在你後面。
- 抓它那兒。 - 好的。
是嗎？聽到了嗎？
好的。好的。
好的。
準備好了嗎？
該死。
好了，我到後門了！
好的，保持在我身上，好嗎？
馬克！馬克，照過來！
馬克，燈！照過來！
馬克！
該死。
哦，天吶！
快點，馬克。
好了，我弄到了拖拉機。我們現在就走。
快點，給我你的手。
快點。站起來。
- 莎拉 - 來吧，讓我們去。
就是這樣。
只需幾個台階。
快點。
行了。
哦，糟了。
哦，該死。該死。
蠟燭！
馬克？
好了，馬克。快到了。
好了。
莎拉，現在離開這該死的房間！
該死！
該死。
該死的門！
不要。
馬克，住手，求你了。
住手，求你了。馬克，住手。
該死。
該死！
滾開！
該死！
該死！哦，天吶。
該死，好了沒事。
哦，該死。
零點字幕組翻譯製作，轉載或商用請保留